思维小品三：一个字的讯息

      缅甸反对派领袖昻山素姬在世界经济论坛上坦言有意参加二零一五年总统大选，她说：『如这时仍假装不想成为总统，我便不诚实了。』

     这句话或许反映了记者翻译时的大意，不然就反映了昻山素姬本身选词用字失误。『仍』字让人自然地这么想：哦，原来你过去是在假装不想当总统，这一刻开始不想再假装下去了。另外，『仍』字也说明了她认为过去的假装不算不诚实，如果再假装下去，就是不诚实了。这当然叫人难接受。

如果不从『仍』字着手分析，她过去有当总统的想法算不算不诚实呢？这取决于之前有没有人提问过。若有人提问过，她却说没有过这样的想法，就是不诚实；若有人提问过，而她却不曾予以回应，不能说她不诚实；若没人提问过，当然也没人能说她静静地有这样的想法就是不诚实。

      一个词可以透露出说者没有通过句子明确说出的意思，一个句子的结构也可以被不同地解析，这往往是说者兼顾不着的事，但却并不表示说者就不需尽力审慎用词造句。把『仍』字从昻山素姬的句子抽掉，就没了上述的问题和解析。再说一遍，也可能这只不过是翻译失误的问题。